本人转载并翻译自The Athletic，原作者Carl Anka，原文发布时间9月24日。
“我还是更愿意和其他对手比赛，伤害自己热爱的东西可不是什么好事。”
在即将率曼联对阵特温特的欧联杯首轮赛前，滕哈格在采访中如是说到。一头，是他现今执教的球队，而另一头，则是他曾作为球员和教练一共效力了23年的母队。
“他一直是最出色的那个，他总是口若悬河，他就像小克鲁伊夫那样，在比赛中指挥队友，他总是认为自己比我们懂得更多。”儿时玩伴莱昂-滕伍尔德是这么评价他童年的朋友埃里克-滕哈格的。
滕哈格对足球的热爱始于他和儿时玩伴滕伍尔德在家乡哈克斯贝尔根的操场上踢比赛，哈克斯贝尔根距离特温特俱乐部所在的恩斯赫德仅10英里，其居民以图克人为荣，图克人不仅是荷兰东部地区的一个区域性称谓，还描述了一种特定的生活方式。
滕伍尔德说道：“我们和阿姆斯特丹不同，他们那里的人更傲慢，认为自己无所不知，当特温特击败阿贾克斯时，这总是件大事，这就像小俱乐部击败曼联或曼城一样。”
整个地区的人都支持同一个足球俱乐部，这就是特温特球迷的真实写照，小时候，滕哈格在当地俱乐部SV Bon Boys与滕伍尔德一起踢球，同时还会前往恩斯赫德的迪克曼体育场(1956年至1998年是特温特的主场)观看比赛，勇猛的后卫德罗斯特是滕哈格的足球偶像。
滕伍尔德说：“德罗斯特是1970年代球队的队长——那是一支非常优秀的球队，这支特温特从未赢得过冠军，但他们是最好的球队，因为他们时运不济，在特温特是顶级球队的时候，他们在欧战击败了尤文(1974-75赛季欧洲联盟杯半决赛)，但他们不走运，因为阿贾克斯和费耶诺德是当时世界上最大的球队，如果他们在其他时代比赛，可能已经是荷兰的三冠王了。”
图右为德罗斯特
“那是一支非常优秀的球队。他们进入了欧洲冠军杯决赛(1974-75赛季总比分1-5输给了门兴格拉德巴赫)。德罗斯特是一名非常出色的后卫，因为他的踢球方式非常熟练，他在防守时像前锋一样，总是冒很大的风险，球迷们喜欢这种风格，对滕哈格来说，德罗斯特是他的英雄。”
滕哈格非常喜欢这位充满活力的后卫，当他在青少年时期从Bon Boys加入特温特青训营时，德罗斯特是青训教练，由于滕哈格展现出的潜力，德罗斯特邀请他参加更高级别的训练和比赛。
随后，滕哈格在青训营中与他的队友们建立了深厚的关系，但不幸的是，他的一些亲密朋友遭遇了悲剧。安迪-沙尔明(Andy Scharmin)，一位被认为有望在荷兰国家队取得成功的天才球员，在前往苏里南参加一场表演赛的途中遭遇空难身亡。
安迪-沙尔明
多年后，滕哈格在谈到这一起悲剧时说：“我永远不会忘记我的队友埃德温-希尔格林克站在我家门口告诉我，安迪和他的母亲所乘的飞机坠毁了。”
“那是一个巨大的打击，在他的葬礼上，我与其他队友一起抬着安迪的棺材，这发生在1989年6月7日——每年这一天我都会哀悼。”
为特温特一线队效力是滕哈格儿时的梦想，他在1989-90赛季中途实现了这一目标，当时他年仅19岁。
滕哈格在特温特的第一个赛季曾与弗雷德-吕滕一起踢球，后来在1999-2001年间，弗雷德-吕滕成为了滕哈格的主教练，吕滕说：“滕哈格进入一线队时是个瘦弱的男孩，球裤对他来说太大了。”
当滕哈格退役并转入教练行业时，他在2006至2009年间是吕滕在特温特的助理教练，很少有人比吕滕更了解特温特以及滕哈格在那里的岁月，他将滕哈格视为自己的一个好朋友。
吕滕说：“他是一个有着敏锐眼光的中场球员，那时我是一名中后卫，我在他身后支持他，在战术执行方面，滕哈格已经在脑海中有了如何在球场上赢得比赛的想法，这对他来说是天生的，而且他对足球非常狂热。”
不过，滕哈格在家乡俱乐部的首秀并不顺利，1989年10月15日，他在对阵瓦尔韦克的比赛接近尾声时上场了五分钟，比赛最终以0-0收场，随后在12月13日对阵格罗宁根的比赛中，他被罗宾-施密特替换下场，球队以0-5惨败。
大多数关于滕哈格球员时代的文献描述他是一个防守型中场，身体素质和技术天赋都比较平庸，他最初作为防守型中场崭露头角，但也能胜任中后卫、右后卫或右边翼卫，他被称为“verlengstuk van de trainer”——这个术语字面意思是“教练的延伸”，但用来形容那些在场上充当教练传声筒的球员。
滕伍尔德开玩笑说：“他总是认为自己比教练更懂，与他共事并不难，但他总是在说话，总是在问问题，也许对某些教练来说，滕哈格的做事方式有些难以应对，但他大多数时候与教练们关系良好。”
滕哈格在第一个赛季的进步虽然缓慢但稳步前行，2022年由马滕-梅耶尔撰写的滕哈格传记中描述了特温特助理教练埃迪-阿赫特贝格和一线队教练西奥-冯克更倾向于用“棒子”而非“胡萝卜”来激励年轻的滕哈格。
一次争执后，冯克将滕哈格叫到办公室，指着房间里的一架高梯子告诉他，他还在最底层，需要更加努力才能赶上老队员，接着主教练阿赫特贝格在接下来的一个星期里无视滕哈格，直到下一场比赛才让他上场。
滕哈格在特温特的一线队首个赛季只持续了一个赛季，他在所有比赛中出场16次(首发10次)，随后转会到荷兰乙级联赛的格拉夫夏普，签约了两个赛季，在那里他帮助球队在1990-91赛季保持不败，成功晋级荷甲，每年三月，球队成员尽可能聚在一起庆祝这一成就。
然而，格拉夫夏普在荷甲过得并不容易，1991-92赛季，他们最终排在第17名，滕哈格因右腿受伤缺席了两个月，但在那个夏天回到特温特，开始了他在那里的第二个赛季。
1992-93赛季开始时，特温特确立了自己作为荷兰最佳球队之一的地位，罗纳德-德波尔与加纳前锋普林斯-波利(Prince Polley)在锋线上有很好的化学反应，球队在前八场荷甲比赛中赢了六场。在主教练罗布-巴恩(Rob Baan)的带领下，滕哈格的主要任务是为中场和防线带来硬度，朋友们称他为“Haggie”，他在比赛中积极拼抢，为队友发动反击奠定了基础。
西奥-斯内尔德斯(Theo Snelders)在特温特效力了八个赛季，当他离开球队时，滕哈格还在U19青年队，但每次回到俱乐部时，斯内尔德斯都会注意到那个“非常瘦小的男孩”最终成长为充满特温特精神的球员。
西奥-斯内尔德斯说：“他去过格拉夫夏普然后又回来了，但突然间两三年后，他变成了一个不同的男孩，他看起来更强壮了，我能看到他的变化，我一直看到的是一个速度不快，但在比赛中很会用头脑的球员，他能很好地阅读比赛，在战术上他非常有意识。”
1992年12月的一场重要比赛中，特温特前往阿姆斯特丹对阵阿贾克斯，在一场在倾盆大雨中进行的零碎而紧张的比赛中，滕哈格被罚黄牌，队友扬-范哈尔斯特因两次恶意犯规被罚下场，接着滕哈格为波利送出助攻，后者打进制胜球，以1-0的比分赢得了他们在阿贾克斯的首场联赛胜利。
滕伍尔德说：“对于教练来说，滕哈格非常重要，他不是球队中最好的球员，但他能阅读比赛。在比赛中，他知道关于对手的一切——优点和弱点。”
罗纳德-德波尔为特温特效力时期
后来，由于阿贾克斯教练范加尔重新签下罗纳德-德波尔，特温特很快就失去了在联赛中的势头，这让滕哈格非常沮丧，特温特的状态在一月和三月有所下滑，最终排名第五。
1993-94赛季的特温特也很动荡，那一年，24岁的滕哈格很倔强，在更衣室与主教练班恩发生争执后与之闹翻，发生争执的原因尚不明确，在三月底的三场比赛中，他被降至预备队，后来，滕哈格在向教练道歉后才重回首发阵容。
接着，在剩下的六场联赛中，滕哈格出场五次(他们再次获得第五名)，随后他离开特温特，与瓦尔韦克签订了一年的合同。根据梅耶尔的传记，滕哈格告诉荷兰媒体：“我宁愿在瓦尔韦克成为主力球员，也不愿在特温特当第12或第13人。”
1994-95赛季，瓦尔韦克在荷甲联赛中获得第八名，滕哈格于1995年加盟乌德勒支，他后来成为了这家俱乐部的主教练，次年，滕哈格重返特温特，开始了他在特温特的第三段生涯，也是他最后一段球员生涯，并确立了自己作为一名稳固、勤勉的荷甲球员的地位。
观看那个时代的精彩集锦，你会明白为什么作为教练的滕哈格会欣赏马奎尔的带球能力、德利赫特的传球能力和利桑德罗-马丁内斯的凶狠铲断，他帮助教练在更衣室中树立了标准。
梅耶尔的传记回忆了1996-97赛季前的一次训练，当时新加盟的埃勒里-开罗(Ellery Cairo)最后一个完成跑步训练，滕哈格戳了戳这位边锋，问道：“你们在费耶诺德不跑步吗？”
吕滕说：“对我来说，当我在1999-2001年担任教练时，滕哈格非常重要，因为他完全了解我们整个技术团队的需求，他会在团队中表现出来，并且每次训练他都全力以赴。”
“有时候在比赛的中场休息时，我会对滕哈格有点生气，因为他在教练开始讲话之前就已经开始讲话了！在他脑子里，只有一件事：足球，因为他是一个战略家，对场上形势有全面的了解，当我是主教练时，我们与特温特度过了一个好年头，我让他担任中后卫或中场。”
滕哈格回归的第一个赛季，特温特获得第三名，然后在1997-98赛季获得第九名，在1998-99赛季获得第八名，这期间，滕哈格成为了队长。
恩斯赫德烟花仓库爆炸
1999-2000赛季，恩斯赫德发生了一场场外悲剧。2000年5月13日下午，鲁姆贝克社区的一个烟花仓库发生爆炸，造成23人死亡。爆炸造成超过950人受伤，据认为是由一场火灾引发了超过177吨工业级烟花爆炸。消防员从德国边境赶来帮助扑灭大火，新闻报道称爆炸冲击波在40公里外都能感觉到。
爆炸发生前数小时，吕滕在距离爆炸区域半英里的地方带领球队训练，当时特温特准备在第二天对阵费耶诺德，滕哈格后来描述了训练场的更衣室窗户在爆炸中被震碎的情景。
他花了30分钟观看当地新闻，并与队友一起给在恩斯赫德的朋友和家人打电话，然后登上前往鹿特丹迎战费耶诺德的巴士。比赛以1-1结束，在赛后的采访中，滕哈格表达了对比赛继续进行的愤怒，梅耶尔的传记摘录揭示，这起事件在多年后仍让滕哈格感到不安。
滕哈格都说：“那场比赛后，我在电视采访中表态，说城市的一半都在燃烧，而我们仍被要求比赛，这显示了领导力的缺失，我没有因为这番话而受到感谢，最终我不得不离开特温特队。”
“压力被施加在教练身上，政治游戏在背后进行。但吕滕没有屈服，我仍有一份有效的合同，我不应该在电视上说这些，但我还能做什么呢？我再也没有看过那次采访，但我仍然对那段时间感到羞耻。”
2000-01赛季，小伤病困扰了滕哈格，但荷兰杯为他和球队带来了些许安慰，特温特在四分之一决赛中击败了兹沃勒，然后在点球大战中险胜维特斯，进入决赛。
据估计，有35000名特温特球迷前往鹿特丹的德奎普球场观看对阵埃因霍温的决赛，而埃因霍温已经赢得了联赛冠军，他们到现场观赛的球迷少于10000人，他们的阵容当中有范博梅尔、联赛射手王凯日曼和范尼斯特鲁伊。
比赛开始前，滕哈格在更衣室里对队友们发表了讲话，告诉他们要利用决赛的机会，让特温特的球迷重拾欢乐，之后，在120分钟的消耗战中战平埃因霍温，加时赛后比分是 0-0，随后进行了一场奇怪的点球大战，埃因霍温本取得3-1领先，但最终以3-4落败，当时，这是特温特队史的第二座重要奖杯。
那天的荷兰杯决赛是特温特历史上最伟大的一天之一，滕哈格告诉队友，他为他们感到骄傲，他们以胜利为该地区做出了贡献，当球员们回来时，恩斯赫德市欢欣鼓舞，球迷挤满了街道。吕滕说：“滕哈格是一位领袖。他是一位优秀的队长，因为他也是一个很好的人。”
之后，滕哈格在特温特又踢了一个赛季，然后在32岁时退役，他说自己“再也不需要证明什么了”，他的最后一场荷甲比赛是与海伦芬0-0战平，滕哈格的球员生涯一共有13年，总共出场336次，其中221次是代表特温特出场。
他很快进入青年队教练岗位，在2002-03赛季担任特温特U17教练，之后又U19执教了三年，2006年，当吕滕再次担任特温特主教练时，滕哈格成为了球队的助理教练之一。
滕哈格和弗雷德-吕滕
吕滕说：“早上醒来时，滕哈格的脑子里只想着足球，我是他的球迷，我们聊了很多，作为朋友，我们聊得很开心。”
2008年，吕滕离开球队，执教沙尔克04，滕哈格在2008-09赛季担任麦克拉伦的助理教练，一个赛季后，特温特在麦克拉伦的带领下赢得了队史第一座也是唯一一荷甲联赛冠军。
周三的欧罗巴联赛比赛中，3000名特温特球迷将前往老特拉福德为他们的球队加油，同时也为滕哈格送上祝福。
“滕哈格的心在特温特，永远都在，”吕滕说道。